Thanks Vincent for your response. I just tested the credentials and it is valid. Moreover, I ran the update documentation manually which is still running as we speak.
I have the same problem at one of my clients. Username and password are fine, documentation is updated (regularly and manually) and change frequency/source control are enabled but change tracks do not work.
This is working on the test environment and instance settings are identical.