Hi Stephane,
I believe Canvas do not redirect/refresh a page because user can potentially use multiple instances/datasources and so he can be still connected and review a page and work on page even after he logs out from one instance. So I suggest to create your own button responsible for log out, untill or unless redirection option would be included in a new Canvas realese.
Regards,
Eugene